-
1 оркестрант духового оркестра
General subject: windjammerУниверсальный русско-английский словарь > оркестрант духового оркестра
-
2 капельмейстер духового оркестра
ngener. capobandaUniversale dizionario russo-italiano > капельмейстер духового оркестра
-
3 композиция для духового оркестра
ngener. fanfaraUniversale dizionario russo-italiano > композиция для духового оркестра
-
4 музыкант духового оркестра
ngener. bandistaUniversale dizionario russo-italiano > музыкант духового оркестра
-
5 музыка духового оркестра
ngener. koperen muziek, kopermuziekRussisch-Nederlands Universal Dictionary > музыка духового оркестра
-
6 оркестр
сущ.Русское существительное оркестр означает оркестры любого типа. В английском языке для разных типов оркестров используются разные слова.1. orchestra — оркестр (в отличие от band это чаще всего большой группа музыкантов, играющих на любых инструментах: струнных, ударных, щипковых, клавишных, исполняющих классическую, симфоническую, серьезную музыку): a small orchestra — небольшой оркестр; a symphony orchestra — симфонический оркестр; a philharmonic orchestra — оркестр филармонии; а chamber orchestra — камерный оркестр; to dance (to sing) to the orchestra танцевать (петь) под оркестр Не plays the first violin in our orchestra. — Он ведет первую скрипку в пишем оркестре.2. band — оркестр, духовой оркестр (относится к музыкальным коллективам, исполняющим главным образом легкую, популярную, джазовую музыку; музыканты, входящие в band, играют в основном на духовых, ударных и щипковых инструментах): a jazz band — джаз-банд; a brass band — духовой оркестр; a military bund — военный оркестр Не played in a rock-and-roll band. — Он играл в оркестре рок-н-ролл. A military band was marching along the street. — Военный оркестр шел строем по улице. People were dancing to a brass band. — Народ танцевал под музыку духового оркестра./Люди танцевали под музыку духового оркестра. Не played saxophone in a little known jazz band. — Он играл на саксофоне в малоизвестном небольшом оркестре. -
7 дирижёр
1) General subject: band-master (особ. духового оркестра), conductor (не только кондуктор), director (оркестра, хора), leader2) Cinema: bandleader, bandmaster3) German: kapellmeister4) Jargon: professor5) Advertising: musical director -
8 дирижёр
м.1) (оркестра, хора) conductor; ( духового оркестра) bandmaster2) неодобр. (манипулятор, организатор) orchestrator [-k-] -
9 концерт под открытым небом
ngener. (духового оркестра) PlatzkonzertУниверсальный русско-немецкий словарь > концерт под открытым небом
-
10 музыкант
n1) gener. (выдающийся) Meister, Philharmoniker, Tonkünstler, Musikant (любитель), Musiker2) milit. Blechpfeifer, Spielmann (духового оркестра на параде, танцах и т. п.)3) jocul. Musikus4) hist. (городской) Pfeifer -
11 дирижёр
м.conductor; ( духового оркестра) band-master -
12 шум
n1) gener. trammelant, stampij, fanfare, geblaas (ветра, духового оркестра, раздуваемых мехов и т.п.), gebruis, gedoente, gegalm, gejoel (детей), gerucht, geweld, heibel, herrie, keet, leven, alarm, bombarie, drukte, gebulder, gedruis, geraas, gerammel, geruis, geschal (голосов), gestommel, gesuis, getier, kabaal, kraak, lawaai, misbaar, poeha, rumoer, spektakel, tumult2) colloq. pan -
13 дирижёр
conductor, (духового оркестра) bandmaster -
14 дирижер
-
15 ойган
ойган1. прил. горестный, печальный, скорбныйОйган илыш горестная жизнь;
ойган увер скорбное известие;
шинчаже ойган глаза печальные.
Тунамак Ику пеш ойган ыле. А. Конаков. Уже тогда Ику был очень печальным.
Уло ял дене духовой оркестрын ойган семже почеш тудым пытартыш корныш ужатенна. В. Сапаев. Под скорбные мелодии духового оркестра всей деревней проводили его в последний путь.
2. прил. унылый, тоскливый, грустныйОйган тӱс унылый вид;
ойган шинчаончалтыш тоскливый взгляд.
Куэрлаште куку ойган мурыжым луктеш. М. Шкетан. В березняке слышится грустное кукованье кукушки.
Пире-влак гына кеҥежымсе деч ойыртемалтше кужу да ойган семыштым шуйдарат. А. Юзыкайн. Только волки издают длинную и тоскливую мелодию, отличную от летней.
3. нар. горестно, печально, скорбноОйган шӱлалташ печально вздохнуть.
(Стапанын) чурий начкаже волен каен, шем шинчаже черле еҥын гай ойган ончалеш. М. Евсеева. У Степана щеки опустились, чёрные глаза, как у больного человека, смотрят печально.
(Тимирбай) чал вуйжым ойган койын рӱзалтыш. К. Васин. Тимирбай грустно встряхнул седой головой.
4. нар. уныло, тоскливо, жалобноОйган шергылтеш звучит тоскливо.
Тиде муро ӱдырын шӱмыштыжӧ пеш ойган йоҥга. Эта песня в сердце девушки звучит очень жалобно.
-
16 оркестр
Существительное оркестр соответствует английским orchestra и band. Для обозначения симфонического оркестра употребляется только orchestra, для обозначения духового, военного оркестра – только band: symphony orchestra, но brass band, military band. В значении 'струнный оркестр' и 'эстрадный оркестр' orchestra и band могут взаимозаменяться: string' orchestra и string band, jazz orchestra и jazz band (причем jazz orchestra иногда предполагает преобладание струнных и деревянных духовых инструментов, a jazz band – медных духовых и ударных; отсюда ladies' orchestra, а не ladies' band).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > оркестр
См. также в других словарях:
Хованесс, Алан — Алан Хованесс Alan Hovhaness Алан Хованесс дирижирует … Википедия
Мясковский, Николай Яковлевич — Николай Яковлевич Мясковский Основная информация Дата рождения … Википедия
Диев, Борис Александрович — Борис Александрович Диев Дата рождения 4 февраля 1924(1924 02 04) Место рождения Казань Дата смерти 30 … Википедия
Цыбин, Владимир Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Цыбин. Владимир Николаевич Цыбин Владимир Николаевич Цыбин, около 1945 года Основная информация Дата рождения … Википедия
Духовой оркестр — Духовой оркестр оркестр, состоящий из духовых и ударных инструментов. Содержание … Википедия
Сапелюк, Богдан Михайлович — Сапелюк Богдан Михайлович Дата рождения 17 июля 1942(1942 07 17) Место рождения село Бужок Золочевского района Львовской области Дата смерти … Википедия
Дульский, Василий Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дульский. Василий Михайлович Дульский Дата рождения 28 декабря 1918(1918 12 28) Место рождения Луганск … Википедия
Список произведений Евгения Глебова — Здесь приведен список основых сочинений белорусского композитора Евгения Александровича Глебова. Содержание 1 Основные сочинения 1.1 Оперы 1.2 Оперетты … Википедия
ОРКЕСТР — В Древней Греции оркестрой (orchestra) называлось место перед сценой, на котором во время представления трагедий помещался хор. Много позднее, во время расцвета музыкального искусства в Европе, оркестром стали называть большие ансамбли музыкантов … Музыкальный словарь
Элгар, Эдуард — Эдуард Элгар Edward William Elgar Основная информация Дата рождения 2 июня … Википедия
Элгар — Элгар, Эдуард Эдуард Элгар Edward William Elgar Основная информация Дата рождения … Википедия